NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Arkadaşlar, bakın.
Bir şey olmaz, tamam mı?
-Fena değil. -Tamam.
Lu Xin.
Onları görüyor musun?
Sessiz ol. Bir saniye.
-Yürüyün. -Tamam.
Hayır, dur...
-Hadi. -Tamam.
-Koşun. -Hadi.
Hadi.
Koşun!
Koşun. Hadi.
-Tamam, temiz. Hadi. -Tamam.
-Ne dedi? -Temizmiş.
Evet, yürüyün.
Hadi.
-Kapıyı tut. -Tamam.
Aylardır benden alıyor!
Waverly Mekânı benim bölgem. Hep benim bölgem oldu.
İş yerim büyüyor abi.
Benim bölgemde büyüyemez.
Hepinizi öldürürüm orospu çocukları.
Baylar, lütfen.
Kes sesini.
Ne istiyorsun?
Bu, kapalı bir toplantı.
Tommy. Hani burada havai fişek var, demiştin?
Mallar nerede?
-Dün buradaydı. -Tommy. Tanrım!
Kapıyı bıraktın, kapandı geri zekâlı!
Şimdi ne olacak? Nasıl çıkacağız?
-Siktir! Kilitlenecek demedin ki! -Tutmanı söyledim!
Siktir!
-Tanrım! -Olamaz.
Kai, bir şeyler yap!
Ne yaptın sen?
-Hiçbir şey yapmadım. Bilmiyordum! -İmdat!
-İçerideyiz! -Kimse yok mu?
İmdat!
-İmdat! -İmdat!
-Hey! -İmdat!
Eğilin!
İmdat!
İmdat! Birisi yardım etsin!
Kimse yok mu?
LUCKY KUMARHANESİ
Wu Suikastçısı mı?
Garip bir alıntı.
-Anlamını biliyor musun? -Sen biliyor musun?
Güçlerimi elimden almak isteyen sensin.
Güçlerin dünyayı yok edecek.
Benim güçlerim çığırından çıkmış bu dünyayı düzeltecek.
Çığırından çıkmış olan sensin.
Ateş gücünü bırak.
Seni öldürmek istemiyorum.
O zaman sen berbat
bir suikastçısın.
BÜYÜK LUCKY KUMARHANESİ NIKKI'S STEAKHOUSE
Ellerini göster!
Dur!
Bırak onu!
Oğlum.
Sence her şeyi düzeltir mi?
Bana yardımı oldu. İyiliğinin karşılığını veriyorum.
Bir şeyim yok benim.
-Bu şekilde olmasına gerek yoktu. -Öyle mi? Neymiş o şekil?
Jimmy'yi almalarına izin vermen mi, benim durdurmaya çalışmam mı?
-Zan'i durdurmaya kalktın. -Yani benim suçum muydu?
Tamam, kahretsin Jenny. Sorun çıkmayacaktı.
Aranan adam Jimmy değildi.
O olmadığını biliyordum. Sadece dürüstçe oynamam gerekiyordu.
Bu işi oyun mu sanıyorsun? Jimmy'nin hayatı önemli değil mi?
Şu an evinde. Gayet iyi. Bir şey olmadı.
Peki, hepsini bıraktılar.
-Sadece başkasıyla karıştırmışlar. -Ben de böyle dedim.
Bir zarar gelmedi.
Belki biraz gelmiştir.
Bu kadar saf olamazsın Tommy.
Endişelenmeyi kes.
Annemle babam üç saate geliyor.
Havalimanından alacağım, sonra yemek yeriz.
Siktir, bugündü. Kaçta?
-5.00. -Ben alırım.
-Alırım. -Hangi uçuş?
-Hayır. Ben alırım. -Seni böyle görmesinler.
-Tommy! -Halledebiliriz.
Ben alırım, sen her şeyi hazırla. İş birliği.
Ve burada yaptığın değişikliklere ne derlerse desinler kaldırabiliriz.
Tabii gitmemi istiyorsan başka.
-Hayır. Burada olman gerek. -Evet
ama sorun çıkarmamdan korkuyorsun
çünkü benim huyum bu.
-Tommy... -Aslında, evet,
burada olmasam daha iyi. Ortamı germeyeyim, değil mi?
Evet.
Sen halledersin.
Beni sorarlarsa şehir dışında olduğumu, işle ilgilendiğimi söyle.
Çaresine bakarsın.
Bol şans.
Sen kimsin, amına koyayım?
Nesin?
Hiçbir şey...
Rüyanda öldüğümü gördüğü söyledin.
Uncle Six'in beni yaktığını.
Detay vermelisin.
Lütfen.
...ve bu adam son beş yıldır burada, bu mecrada
çalışıyor ve bence burada müthiş şeyler yapıyor.
Onu bitirmek isteyenler var.
-Müthiş biri. -Bence bu yanlış.
İşte olanları öğreneceksiniz...
Bize lazım, hemen anlatacağım. Bu resimleri yaşatmalıyız.
Tüm binalarda duvar resmi olması şehre karakter katıyor
ve bunlar grafiti değil... Bunlar...
Karşılaştırıldığında oldukça...
Alec McCullough ve Wu Suikastçısını senin için öldürmeme izin ver.
Bu Wu Suikastçısını tanıyorum.
Elimde başka bir seçenek olmazsa
vakti gelince onu öldüreceğim.
Onu kafana takmana gerek yok.
Diğerleri uzun süredir ölmemi istiyor ama karşında duruyorum.
Bu farklı bir durum.
Sonraki köşede sağa çek.
-Oradan yürürüm. -Bu durum farklı.
Benim için McCullough'ı bul.
Wu Suikastçısı'yla ben ilgilenirim.
Ve Zan,
endişelenmeyi bırak.
Emredersin Dai Gor.
Çin mahallesinden mümkün olduğunca uzaklaşmalısın.
Six bu işte olduğumu bilmiyor. Beni keşiş sanıyor.
Ama seni gördü.
Beni bulmak için seni arayacak.
Bu diğer insanlar?
Arkadaşların.
Jenny, Tommy, Lu Xin.
Rüyanda onlar da var mı?
Kehanet.
O zaman tehlikedeler.
-Biliyorlar mı? Onlara söyledin mi? -Hayır.
Onlara her şeyi anlatmalısın.
Onları korumak için.
Beni tutuklayacak mısın?
Kendi gözlerimle gördüm.
Açıklayamam.
Ama inanıyorum.
Sana yardım edeceğim.
Uncle Six'i öldürmeme mi? Bu benim sorunum. Sen işin içinde yoksun.
Varım.
Kehanetinde yer alıyorum.
Bak...
Sen dünyayı kurtarırken ben de Lu Xin ve arkadaşlarına
göz kulak olacağım.
Uyar mı?
Bir seçim yaptım.
Koruyup hizmet etmeyi seçtim.
Artık yalnız değilsin.
Lu Xin. Ne oldu?
Garaja gelmen lazım.
Ne zaman?
Hemen. Müşteriler birkaç meseleyi netleştirmek istiyor.
Ne meselesi?
Sen buraya gel.
Gitmem lazım.
On beş sene önce
Hwa Song binasında bir yangın çıktı.
Yedi Triad patronu öldürüldü.
Uncle Six'in o yangını çıkarmasıyla ilgili bir duyum aldın mı?
Neden?
Onun çıkarmış olması mantıklı, sence de öyle değil mi?
Six bizi o yangından kurtardı.
Bir dakika, ne?
O sen miydin?
O gece orada mıydın?
Uncle Six bizi kurtardı.
Kimseye söylemememiz için yemin ettirdi.
Ve dedi ki...
...Triad öğrenirse...
Sizi öldürürler.
Bunca sene Tommy'nin suçu olduğunu sandım.
Artık gerçeği öğrendin.
Numaram hızlı aramalarda.
Ben dönmeden ayrılma.
Six'i tek başına alt edecek konumda değilsin.
Ben döndüğümde
sonraki hamlemizi kararlaştırırız.
Dünyanın sonu gelmedikçe beni arama.
Kimliğimi ifşa edersen
dünyanın sonu gelir.
Ne diyeceğini biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Hayır, elime bir fırsat geçmişti. Başaramadım.
Peki ne ders çıkardın? Ne öğrendin?
Bu görevin bana uygun olmayabileceğini.
Başta hep böyle düşünürsünüz. Böyle düşünenler erkenden ölür.
Düşünmeyenler sonra ölür.
Yardımcı olmuyorsun.
-Tüm mesele odaklanmada. -Odaklanıyorum.
Six'in ölmesi gerek. Anlıyorum. Bir şey öğrenmeliyim.
-Çin derneğindeki yangını Six mi çıkardı? -Bilmiyorum.
Orada değildim.
Hiçbir şeye dokunma.
Onlar kim?
Senden öncekiler.
Wu Suikastçıları.
Dokuz yüz doksan dokuz ruh, tıpkı senin gibi.
Binlerce yıl boyunca dünyayı kurtarmakla görevlendirildiler.
Kimileri diğerlerine göre daha da yaklaştı
ama kimse başaramadı.
İlk Wu Suikastçısı.
O sendin.
Evet.
Wu Savaş Beylerini bulup onunla savaşacak ilk kişi bendim.
Hepsini yendim.
Wu Xing'i göğüslerinden çekip aldım,
kendi keşiş taşımı çıkardım,
ikisini mistik kaplumbağa kabuğunda kilitledim.
Keşiş taşını çıkarınca
ölümlü hayatım geri döndü.
Gardımı indirdim
ve saldırıya uğradım.
Bana saldıranlarla baş ölçüşemezdim.
Askerler ilk hamlesini
kaplumbağa kabuğuna indirdi.
Beş elementsel gücü dünyanın dört bir yanına saçtı.
İkincisi
canımı aldı.
Sonra keşiş ruhu beni buraya, Yol'a
getirdi.
Burası ne cennet ne de dünya, burası arada bir diyar.
Ben ne yaşıyorum ne de ölüyüm,
sadece gölgeyim.
Görevim dünyada dolaşıp Wu'yu öldürecek ve başladığım işi
bitirecek kişiyi bulmak.
Sen son Wu Suikastçısısın Kai.
İnsanlığın son umudusun.
Benim aksime sen başarılı olmalısın.
Ölüme kucak açarsan yaşamı garanti altına alırsın.
Bundan herkes sağ çıkmayacak ama sen çıkmalısın.
MASTER WAH'IN RESTORANI
Bize Vivian'ın bölümünü ayarladım.
Lavaboya gitmem lazım. Bana bir bardak su söyleyin lütfen.
Tabii, olur.
Annem nasıl?
Kendi böbreklerini o kendi anlatsın.
Şurada bir geçiş sorunu var,
artık o şey her neyse.
Bir çeşit kauçuk bitkisi.
-Gerçeğine paran yetmedi mi? -Hayır, o...
Kauçuktan bitki değil baba. Kauçuk bitkisi.
Sorun yaratıyor. Oradan kaldırmalısın.
-Tamam, şimdi mi çekeyim? -Sen yapma!
Başkalarına yaptır!
Tamam, suyla çay getireyim.
Sen rahatına bak, olur mu?
Ona bakmayı kes.
Bir şey olmaz. Otur sen. Hemen döneceğim.
Bu mekânı seni yansıtan bir yere,
başarı anlayışını yansıtan bir yere
dönüştürmek istemeni anlıyorum.
Bu yeri Bay Stanley'den devraldığımızda
biz de aynı şeyi yaptık.
Bu mekânın ne kadar kötü olduğunu hatırlıyor musun?
Hayır, hatırlamıyorum. Üç yaşındaydım.
-Ama devam et. -Yaptığımız
yeniliklere sevmemesini umursamadık.
O, aileden biri değildi.
-Yani yaptığımız yenilikleri hiç sevmedin. -Böyle demiyor.
Böyle demiyorum.
Şunu diyorum, yaptığımız yenilikleri sen hiç sevmedin.
Hayır! Baba.
Sana ve Tommy'ye daha iyi bir yaşam sunmak için yaptığımız yeniliklere.
-Baba, hiç de böyle... -Bırak, bitirsin.
Tamam.
-Tamam, dinliyorum. -Ben de dinliyorum. Ne anlatıyorsunuz?
Anne, selam.
Baba.
Umarım uçuş iyi geçmiştir.
Pasifik Okyanusu'na çakılmayan her uçuş iyi geçmiştir herhâlde.
-Sipariş verdiniz mi? -Senin işin yok muydu?
Bu daha önemli.
Sorunsuz geldiniz, değil mi?
Bardan bir şey isteyen var mı?
-Hayır. -Yok mu?
Tamam, harika.
Hadi bakalım.
Ben bölmeyeyim baba. Lütfen,
devam et.
-Seni görmek güzel Tommy. -Bu yüzden geldim.
Görünmek için, dinlenmek için değil.
Ama seni dinleyelim baba.
Ne kaçırdım? Tahmin edeyim.
Bitki.
Evet, o benim fikrimdi.
Önemli değil.
Yapma baba, kabul etmelisin, onun dışında her şey gayet güzel görünüyor.
Bar sonunda istenildiği gibi oldu.
Mutfakta hareket edecek daha çok alan lazım. Yeni sandalyeler,
ses geçirmez duvarlar lazım.
Daha renk. Daha az ışık, ne dersiniz?
-Peki. -Evet, o ne?
O ne?
Yorumlar ve incelemeler.
Yorumlar demek.
Nereden, İnternet'ten mi?
Sarılar pek iyi yorumlar değil herhâlde.
Çin deneyimi
yaşamak isteyen turistler
eski dönemden kalma bir şeyler bekliyor ama gariptir, bunu alamıyorlar
çünkü önlerine sıradan şeyler konmuyor.
San Francisco'da yaşayan insanların istediği şeyleri alıyorlar.
Tamam, dur Tommy.
-Mutlu değiller. -Etrafına baksana baba.
Bu insanlar mutlu. Her gece.
Jenny sayesinde.
Emekleri sayesinde.
Çin mahallesinde köhne bir yeri alıp daha iyi yer yaptı.
Açıklık getireyim, siktiğimin bitkisi olduğu yerde kalıyor, tamam mı?
Bekle, lütfen.
Otelimize dönüyoruz.
Taksi tutarız.
Çay için sağ ol.
Aman Tanrım.
Öylece durup yine harap edilmeni izleyecek değildim.
Bunu sana yapamazlar.
Burada yaptıklarından sonra olmaz.
Yapamadım.
Hey, idare ederiz.
Annemle babam işte.
Sipariş karşında.
Kayıtlı, kaplamalı ve yola çıkmaya hazır.
Sorun ne?
Sorun şu, Bay McCullough on araç daha istiyor.
Bu arabaların teslim tarihi ilk sipariş ve elimize
teslim gecesi geçecekleri düşünülerek verildi.
Diğerleri daha çok zaman alacak, dedim.
Ben de sana şimdi almamız gerek, dedim.
Beni tehdit eden son adama ne oldu dersin? Başına pek iyi şeyler gelmedi.
Şimdi de sen mi beni tehdit ediyorsun?
İzin ver, seninle geleyim.
Hayır.
SENİ ÖLDÜRECEK
HEMEN ÇIK
SENİ ÖLDÜRECEK HEMEN ÇIK
İsminiz Bay McCullough galiba.
Nihayet.
Geldin.
Uncle Six.
Şu an konuşamam. Her şey yolunda mı?
Bugünü ne kadar süredir beklediğimi
sana anlatamam.
Hey, Alec McCullough kim?
Neden sordun?
Kehanette yer alıyor.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer